（大門未知子(だいもんみちこ)） メッツェン （大門未知子） 梅森
（看護師）はい （大門未知子(だいもんみちこ)） メッツェン （護士） 是 （大門未知子） 梅森
（看護師）はい （護士） 是
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)）当院は （蜂須賀隆太郎） 本院
外科と 内科を統合して 將外科與 內科整合
メディカルソリューション本部を 成立醫療解決方案本部
体制として 作為體制
再スタートを切りました 重新啟動
目指すべきは 内科主導の 先進的な次世代医療 目標應是 內科主導的 先進次世代醫療
それを いま一度 這一點 請允許我
確認させて いただきたい 再次確認
（三国蝶子(みくにちょうこ)）これは 本院の 今週の外科オペのスケジュールです （三國蝶子） 這是本院 本週外科手術的日程表
オペが ぎっしり 手術排得滿滿的
本来なら 按理說
前時代的な 外科手術は極力 減らすべきもの 過時的外科手術 應盡量減少
どういうことか ご説明いただけますか？ 這是怎麼回事 能請您說明嗎？
（加地秀樹(かじひでき)）はい （加地秀樹） 是
（加地）これまで コロナ対応を優先させ （加地） 至今為止 優先應對新冠疫情
多くの患者様に 我們一直懇請
オペの延期を お願いして参りましたが 許多患者 延期手術
先日から その延期分の オペを再開させました 但從前幾天開始 恢復了那些延期的手術
今は 緊急度の高いオペが 立て込んでいる状況です 現在是 緊急手術堆積的情況
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)）はい！ （寒蟬勇次） 是！
影響力のない 一般人をメスで切ることに 用刀切開 沒有影響力的普通人
（寒蝉）もはや なんの メリットもありませんよ （寒蟬） 已經沒有任何好處了
（原(はら)守(まもる)）メリット？ あなたね… （加地）お前は いつもいつも… （原守） 好處？ 你真是… （加地）你總是這樣…
（蛭間重勝(ひるましげかつ)） まあ まあ まあ まあ… （蛭間重勝） 好了好了好了好了…
待ちなさいよ 先等等
はい 座って座って 好 坐下坐下
（蛭間） ヘッヘッヘッヘッ まあ あの⸺ （蛭間） 嘿嘿嘿嘿 那個啊…
わたくしからですね 言わせていただきますと 由我來說的話
蜂須賀本部長 わたくしの思いとしては… 蜂須賀本部長 我的想法是…
（蜂須賀）いま一度 （蜂須賀） 再次
当院の運営方針について 確認いたしましょう 確認一下本院的運營方針吧
ああ… 啊…
では 当院の 事実上のトップである わたくし… 那麼 作為本院 實質上的最高負責人 我…
（蜂須賀）ポイントは３つ （蛭間）はあ… （蜂須賀）重點有三點 （蛭間）哈啊…
（蛭間） あっ スクリーンでやっちゃう？ （蛭間） 啊 要用螢幕來講嗎？
いいんじゃね？ 不錯嘛？
（原）蛭間院長代理⸺ （原）蛭間代理院長…
完全に蚊帳の外 じゃないですか 您完全被排除在外了
なんか悲しくなってきた 感覺有點悲哀啊
（蜂須賀）１つ （蜂須賀）第一點
“感染研究センターの 設立を主軸とした⸺” “以設立感染研究中心為主軸…”
“未来型の予防医療の確立” “確立未來型預防醫療”
２つ 第二點
“不要な外科オペの徹底削減” “徹底削減不必要的外科手術”
（蜂須賀）そして ３つ （蜂須賀）然後 第三點
“広報活動の強化” “強化宣傳活動”
新しく生まれ変わった 東帝(とうてい)大学病院を 讓煥然一新的 東帝大學醫院
広く世間に知らしめ その影響力を強化する 廣為人知 強化其影響力
それこそが 急務な課題 這正是當務之急
そう 沒錯
大事なのは ブランディングです 重要的是品牌塑造
蜂須賀本部長 蜂須賀本部長
皆さんに ご紹介いたします 我來介紹給各位
どうぞ こちらへ 請到這邊來
我らが東帝大学病院の 支持我們東帝大學醫院
ブランディング戦略を 支えてくださる⸺ 品牌戰略的…
医療界のインフルエンサー 醫療界意見領袖
Ｄｒ.(ドクター)森本(もりもと)です Dr.森本
（医局員たちの拍手） （醫局員們的掌聲）
森本先生どうした？ 森本醫生怎麼了？
あか抜けねえな 真沒見過世面
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)） あのＤｒ．森本？ （蟻原涼平） 那位Dr.森本？
（虻川(あぶかわ)リサ）えー！ すごい！ 本物？ （虻川莉莎） 欸！ 好厲害！ 本尊？
（森本 光(ひかる)） 皆さん こんにちは （森本光） 各位 大家好
Ｄｒ．森本です 我是Dr.森本
なんか風格が出てきて なんか カッコよくなったねえ 感覺有氣勢了 變帥了呢
（蜂須賀）どうぞよろしく （森本）よろしくお願いします （蜂須賀）請多關照 （森本）請多關照
（蛭間） 何だろ この疎外感ちゅうのは… （蛭間） 這疏離感是怎麼回事…
（ナレーション） これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
2021年 2021年
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 百年一遇的 疫情風暴肆虐
世界中で医療崩壊が起きた 全球發生醫療崩潰
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し 日本的白色巨塔 發揮了“火場怪力”
なんとか その荒波を 乗り越えていた 總算 挺過了這場風浪
大門先生 お久しぶりです 大門醫生 好久不見
相変わらず ご活躍のようで 看來您依然活躍
さすが 僕がリスペクトするドクターです 真不愧是 我所尊敬的醫生
（未知子）襟 変だけど （未知子） 領子怪怪的
驚いてるようですね 您好像很驚訝
まあ 無理もありません 也難怪
あのころと 僕は まるで別人ですからね 因為那時候的我 和現在判若兩人
（未知子）あんた 何年外科医やってんの？ 失格 （未知子） 你當了幾年外科醫生？ 不及格
（森本）どうか お願いします （森本） 拜託您了
僕は 四織(しおり)さん 救いたいんです 我想救四織小姐
（未知子） だったら 自分でやったら？ （未知子） 那你自己來做啊？
（森本）もう僕は （森本） 我已經
あなたに泣きつくような ダメ医者じゃない 不是那種會向你哭訴的 沒用醫生了
僕は その気になれば 我只要有心
この病院を飲み込むほどの 影響力を手にしたんです 就能擁有吞沒這家醫院的影響力
大門先生にも 思い知らせて あげま… 也讓大門醫生 好好體會一…
（森本）いない… （院内のチャイム） （森本）不在… （院內鈴聲）
（ため息） （嘆氣）
今に分かりますよ 很快就會明白的
（ナレーション）そんな中 （旁白）在此期間
どこの医局にも属さない フリーランス 不屬於任何醫局的 自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた 也就是 一匹孤狼的醫生回來了
名前 何だっけ？ 名字叫什麼來著？
（未知子）エクスチューバー？ （神原(かんばら)晶(あきら)）そう （未知子）YouTuber？ （神原晶）對
森本 光先生 懐かしいわよね 森本光醫生 真令人懷念呢
今は 大出世してるみたいよ ほら 現在好像大紅大紫了 你看
（森本）「Ｄｒ.森本の 元気モリモリチャンネル」 （森本）「Dr.森本的 元氣滿滿頻道」
Ｄｒ.森本で～す 我是Dr.森本～
今日はですね 今天呢
“意外とＮＧな食べ合わせ ワースト３(スリー)”を発表… 要公布“意外NG的食物搭配 最差前三名”…
（未知子）チャラ！ （神原）フフ （未知子）輕浮！ （神原）呵呵
フォロワー数 50万超えの 追蹤人數 超過50萬的
医療系 エクスチューバー 醫療系 YouTuber
若者を中心に 人気に火が付いて 以年輕人為中心 人氣爆紅
今では 幅広く 支持されてるみたいよ 現在似乎 受到廣泛支持
（未知子）へえー （未知子）欸～
（七宮安江(しちみややすえ)）はい メンチカツ定食 （七宮安江） 來 炸肉餅定食
（安江）お待ちどおさま （未知子）おいしそう！ （安江）久等了 （未知子）看起來好好吃！
（未知子）最近 晶さんさ ごはん作ってくれないし （未知子）最近 晶姐 都不做飯給我吃了
（神原）だから忙しいのよ （未知子）だから怪しいんだってば （神原）因為我很忙啊 （未知子）所以才可疑嘛
（安江）ねえ ねえ あんたたちさ （安江）喂 喂 你們啊
あのＤｒ.森本の知り合いなの？ 認識那位Dr.森本嗎？
あたしねえ ほら！ 我啊 你看！
ファンなのよ サインもらってきてくんない？ 是他的粉絲 能幫我要簽名嗎？
（七宮萌香(もえか)）ちょっと お母さん！ もう すみません （七宮萌香）媽！ 真是的 對不起
初めはね この子が見てんの 横からのぞいてたんだけど 一開始是這孩子在看 我從旁邊偷看
ためになるし 面白いし 顔もいいのよねえ 既實用又有趣 長得也帥呢
（未知子）んー！ オバちゃん このメンチカツ 超おいしい！ （未知子）嗯！ 阿姨 這炸肉餅超好吃！
ちょっと聞いてんの？ もう！ 你有在聽嗎？ 真是的！
（未知子）ん？ オバちゃんどうしたの？ （未知子）嗯？ 阿姨 你怎麼了？
（萌香）お母さん？ （安江）ううん なんでもないの （萌香）媽？ （安江）沒什麼
ちょっと 触るよ 我摸一下喔
ウウッ… 嗚嗚…
何でもないつってんのに 大げさな… 都說沒事了 大驚小怪的…
お母さん だから 病院行きなって言ったでしょ 媽 我就說 叫你去醫院吧
大丈夫よ 沒事的
（未知子）オバちゃん （未知子）阿姨
（安江）うん？ （未知子）ちょっと検査しよ （安江）嗯？ （未知子）來檢查一下
（森本）オープーン！ （森本）打～開！
おー すげー！ 喔 好厲害！
カラメルの“ナイアガラの滝”や 焦糖的“尼加拉瓜瀑布”耶
これの どこが面白いんだよ ほんっとになあ～ 這哪裡有趣了 真是的～
子どもの道具に乗っかってさあ 靠著小孩的玩具
影響力 付けようってんでしょ？ 想增加影響力是吧？
甘～い 太天真了
（蛭間）何食ってんだよ プリンなんか （蛭間）吃什麼布丁啊
ねえ 優衣(ゆい)ちゃん あのー 喂 優衣醬 那個…
お客様 まだ お見えになってませんかね？ 客人還沒到嗎？
（朝蜘(あさぐも)優衣）あの もう 下にお見えになってます （朝蜘優衣） 那個 已經在樓下了
ええー それ早く言ってよー 欸～ 那你早說嘛～
（ナレーション）例えば この女… （旁白）例如 這個女人…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（ノック） （蛭間）はい どうぞ （敲門聲） （蛭間）請進
（優衣）失礼します （蛭間）はい （優衣）打擾了 （蛭間）好
（蛭間の笑い声） （蛭間的笑聲）
（榎本宗七(えのもとそうしち)）いやあ 蛭間先生！ （榎本宗七） 哎呀 蛭間醫生！
（蛭間）ハハハッ どうも ようこそ いらっしゃいました （蛭間）哈哈哈 您好 歡迎光臨
榎本環境大臣 蛭間でございます 我是環境大臣榎本 這是蛭間
（榎本）私もね… （榎本）我也是啊…
“お世話になる” そういう思いですよ “要承蒙關照了” 有這樣的想法
（蛭間と榎本の笑い声） （蛭間和榎本的笑聲）
いやあ テレビの国会中継で 見たとおりだなあ 哎呀 跟電視國會轉播 看到的一樣啊
（蛭間）いい お声だ （榎本）また お上手で （蛭間）聲音真好聽 （榎本）您又說好聽話了
（榎本）ハハハッ （蛭間）いやいや （榎本）哈哈哈 （蛭間）哪裡哪裡
（榎本）よろしくお願いいたします （蛭間）お願いします どうも （榎本）請多關照 （蛭間）請多關照 非常感謝
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（未知子）失礼します （安江）あ… フフッ （未知子）打擾了 （安江）啊… 呵呵
（未知子）オバちゃん （安江）はいはい （未知子）阿姨 （安江）好好
胃がん ステージⅢ(さん) 胃癌 第三期
（安江）あらー… （安江）哎呀…
（未知子）もっと早く 検査受けてればよかったのに （未知子） 早點檢查就好了
そうは言ってらんない ご時世じゃない 現在可不是 說這種話的時候
病院の皆さんだって 大変だったわけだし 醫院的人們 也很辛苦
まだ今は 我慢 我慢 と思ってね 所以我想著 再忍忍 再忍忍
あしたオペするから 今から入院ね 明天手術 現在就住院
そんな 困るわよ お店だってあんのに 這怎麼行 我還有店要顧
（未知子）あのねえ （安江）何よ （未知子）聽我說 （安江）幹嘛
（加地） 失礼いたします 七宮安江様 （加地） 打擾了 七宮安江女士
ただいま 大門先生が申し上げた 手術の件ですが 關於剛才大門醫生提到的 手術一事
恐縮ながら 延期とさせていただければと… 很抱歉 能否請您延期…
なんでよ！ 為什麼啊！
（原）ご承知のとおり 昨今は 医療の現場が混乱し （原）如您所知 近來醫療現場混亂
オペの順番待ちが 発生してる状況でして… 出現了手術排隊的情況…
何 言っちゃってんの？ 你在說什麼啊？
さっき“あしたなら オペ室空いてる”って言ったじゃん 剛才不是說“明天手術室有空”嗎
（加地）事情が変わったんだよ！ （未知子）だから？ （加地）情況變了！ （未知子）所以呢？
つい 先ほど 緊急入院の患者様が… 就在剛才 有緊急住院的患者…
何よ？ 什麼？
（蛭間）ハハハッ… この度は （蛭間）哈哈哈… 這次
手術のご決断 誠にありがとうございます 非常感謝您決定手術
（榎本）私もね （榎本）我也是
このままでは いけないと 思っていたので 覺得這樣下去不行
（榎本）助かりましたよ （蛭間）ああ ハハハ… （榎本）幫了大忙 （蛭間）啊 哈哈哈…
（榎本）このね… （蛭間）ええ （榎本）這個啊… （蛭間）嗯
（榎本）頭の中に （蛭間）はい （榎本）在我腦中 （蛭間）是
おぼろげに 浮かんできたんです 隱約浮現了
（蛭間）おお 何がでしょう？ （蛭間）哦 是什麼呢？
“オ ペ” “手 術”
…の２文字がね ...那兩個字啊
おお ホホホホホ 哦 呵呵呵呵呵
“オ ペ ラ”？ "歌 劇"？
…かとも思ったんですが ...我本來還以為是這樣
“オ ペ” でしたね～ 結果是"歌"啊～
（蛭間）ユーモアセンス 直感力 （榎本）いやいやいや （蛭間）幽默感 直覺力 （榎本）不不不
（蛭間）すばらしい ねえ ねえ （榎本の笑い声） （蛭間）太棒了 對吧 對吧 （榎本的笑聲）
（蛭間）ところで 大臣ね あの… （蛭間）話說回來 大臣啊 那個...
手術が成功した あかつきにはですね 手術成功 之後呢
我が 東帝大に まあ 我們東帝大 這個嘛
グリーンエコロジー認証を 綠色生態認證
授けてくださるという件 なんでございますけれども 授予我們這件事
いやいや あの… まあ それが目的でね 不不 那個... 嗯 雖然是為了這個目的
手術 お誘いしたわけじゃ ございませんので 才邀請您來手術的 並不是這樣
ハハハハ… いやあ 哈哈哈... 哎呀
この病院は 環境についても よく考えてらっしゃる ハハッ 這家醫院 在環境方面 也考慮得很周到 哈哈
（榎本）植物も たくさんあるし （蛭間）ああ はあ （榎本）植物也很多 （蛭間）啊 是喔
私は 環境大臣として 我身為環境大臣
お力になれると 能夠幫上忙
思っていますよ 我是這麼想的
ああ ハハッ ありがとうございます 啊 哈哈 非常感謝
（ドアが開く音） （開門聲）
ちょっと！ 喂！
緊急入院て 何の病気なのよ？ 緊急住院是什麼病啊？
（向島太一(むこうじまたいち)）なんだ？ 君は 失敬じゃないか！ （向島太一）什麼？ 你是誰 太沒禮貌了吧！
（未知子）はあ？ （未知子）哈？
アルバイトの大門未知子 出て行け 打工的大門未知子 給我出去
そっちが オペの横入り(よこはいり)したんでしょ！ 是你插隊做手術的吧！
（ノック） （向島）ちょっと 君！ （敲門聲） （向島）喂！ 你！
（加地）失礼いたします おい 大門！ （加地）打擾了 喂！ 大門！
勝手に大臣の部屋に入るな！ 不要擅自闖入大臣的房間！
（原）どうも ご無礼をお許しください （原）不好意思 請原諒我們的無禮
さささ 行きますよ 走走走 我們走吧
（加地）おい！ （未知子）大臣なの？ あんた （加地）喂！ （未知子）你是大臣？
（未知子たちの騒ぐ声） （未知子等人的吵鬧聲）
…っとに もう 申し訳ございません ...真是的 非常抱歉
（キャスター） 榎本環境大臣が 本日から⸺ （主播） 榎本環境大臣 從今天起⸺
東帝大学病院に 緊急入院したことが分かりました 已緊急入住東帝大學醫院
詳しい病状などに関しては 明らかにされておらず 關於詳細病情等 尚未公開
東京で開催される環境… 在東京舉辦的環境...
（蝶子）蛭間院長代理ですね 勝手なことを （蝶子）蛭間代理院長是吧 真是擅自作主
すぐに情報を集めます 我馬上去收集情報
（ドアが閉まる音） （關門聲）
自由奔放な お方だ 真是位隨心所欲的人啊
フッ 哼
あれ？ オバちゃ… 咦？ 大嬸...
ここの患者は？ 這裡的病人呢？
（川咲桃子(かわさきももこ)）退院されました （川咲桃子）已經出院了
ええっ？ 欸？
（安江） はーい お待ちどおさまでした （安江）來囉 讓您久等了
（男性）待ってました～ （男性）等好久了～
（女性） オバちゃん ごはんお代わり （女性） 大嬸 我要再添飯
（安江）はいよ （安江）好喔
（男性）いやあ しかし 何もなくてよかったよ （男性）哎呀 不過 沒事就好
うちの娘が 大げさなだけだから 只是我女兒大驚小怪而已
（男性）ハハ （安江）お代わり まだいいね （男性）哈哈 （安江）再添飯 還不行喔
いらっしゃい… あら 歡迎光臨... 哎呀
（未知子）“あら”じゃないわよ なんで勝手に退院してんのよ （未知子）不是"哎呀"啦 你為什麼擅自出院啊
長期入院なんて そんな お金も暇もないわよ 長期住院什麼的 我哪有那個錢和時間啊
それに 手術の日決まったら 連絡くれるって言ってたし 而且 你說過手術日期決定了會聯絡我
そんなこと言ってたら また先延ばしになるの！ 你這樣說的話 又會往後延了！
（安江）ニュース見たわよ （未知子）え？ （安江）我看新聞了喔 （未知子）欸？
お国のために働く大臣が 優先なのは当然 為國家工作的優先 是當然的
そういう大事な人を 先にやってもらって 讓那種重要的人 先做手術
あたしは最後でいいの 我最後就好了
（未知子）でもね… （安江）何！ （未知子）可是啊... （安江）什麼！
今 あたし 手術 今日あす中にしなきゃ 死ぬの？ 我現在 手術 非得在今天明天內做 不然會死嗎？
放っておいたら死ぬんだよ 放著不管會死的啊
大丈夫！ 今はまだ⸺ 沒問題！ 現在還⸺
（安江）我慢 我慢 （未知子）何？ それ （安江）忍耐 忍耐 （未知子）什麼？ 那是
（安江）Ｄｒ.森本の 生配信が これから始まんのよ （安江）Dr.森本的 直播 現在就要開始了
ほら もう 用がないんだったら 帰った帰った 你看 已經 沒事的話 就回去吧回去吧
（未知子）ああ もう！ （安江）あっ ねえ ねえ （未知子）啊 真是的！ （安江）啊 喂 喂
（安江） それよりさ なんか食べてく？ （安江） 與其那樣 要不要吃點什麼？
オバちゃん お代わり まだ？ 大嬸 再添飯 還沒好嗎？
あー！ ごめんねえ 遅くなっちゃって… 啊ー！ 抱歉抱歉 來晚了...
ほらね このとおり 元気モリモリ イエーイ 你看 就像這樣 活力滿滿 Yeah
何だよ それ 那是什麼啊
（森本）「Ｄｒ.森本の 元気モリモリチャンネル！」 （森本）「Dr.森本的活力滿滿頻道！」
（一同の拍手） （森本）ありがとうございます （眾人的掌聲） （森本）非常感謝
…というわけで 本日は 特別生配信 ...那麼 今天是特別直播
東帝大学病院⸺ 東帝大學醫院⸺
メディカルソリューション本部長の 蜂須賀先生に 醫療解決方案本部長的 蜂須賀醫生
次世代型医療について お伺いしたいと思います 我想請教關於次世代醫療
こちら東帝大学病院では 這邊的東帝大學醫院
最先端の医療体制で 治療に臨んでいるんですよね？ 是以最先進的醫療體制 來進行治療的對吧？
はい まず オンライン診療で 幅広い… 是的 首先 透過線上診療 廣泛...
うわっ すごい ２万人が見てるってよ 哇 好厲害 有兩萬人在看耶
人気エクスチューバーを利用して ＰＲを図るなんて 利用人氣YouTuber 來進行宣傳
さすが 蜂須賀本部長 最先端ですねえ 真不愧是蜂須賀本部長 真是最先進啊
（蟻原）Ｄｒ.森本は 若手医師たちの間じゃ （蟻原）Dr.森本 在年輕醫生之間
（蟻原）カリスマですから （原）そうなの？ （蟻原）可是很有魅力的 （原）是嗎？
（リサ）ほら 見てください （Lisa）你們看
この動画なんて 100万再生超えてますから 這個影片 已經超過一百萬次播放了
新しいバイクを買ったYO(ヨー)！ 我買了新摩托車YO！
（加地） “新しいバイクを買ったYO”だ？ （加地） "我買了新摩托車YO"？
これ 医者と関係ねえじゃねえか！ 這跟醫生沒關係吧！
あっ しかも モーニングルーティン動画が 啊 而且 早晨例行影片
40万回再生 有四十萬次播放
Ｄｒ.森本のモーニングルーティン Dr.森本的早晨例行
はい これ！ 朝から… 對 這個！ 從早上開始...
（矢島源五郎(やじまげんごろう)）すごいですよねえ （矢島源五郎）真厲害啊
何… お前たちはさ 什麼... 你們啊
エクスチューバーに憧れてんの？ 是憧憬YouTuber嗎？
俺みたいなスーパードクターに 憧れてんじゃねえのか？ 不是憧憬像我這樣的超級醫生嗎？
（４人）はい （加地）え？ （四人）是 （加地）欸？
収益だって すごいんですよ 收益也很驚人喔
Ｄｒ.森本の この総再生数なら 収入は Dr.森本 以這個總播放數來看 收入是
多分 億… 大概 億...
（加地･原）億！ （矢島）夢がありますよね （加地･原）億！ （矢島）很有夢想對吧
カリスマ エクスチューバーですから 因為是 有魅力的YouTuber
なんか やんなってきちゃったな～ 總覺得 有點提不起勁了啊～
こりゃダメだ～ 這不行啊～
もうさ 森本が こんな動画で 億の金 稼いでる間に 真是的 森本用這種影片 賺進億元的同時
俺たちは 月給だけで せっせとオペだぜ 我們卻 只靠月薪 拼命做手術
なんか腹立ってきた 總覺得有點火大
この度 東帝大学病院の 這次 東帝大學醫院的
公式チャンネルを 開設させていただきます 官方頻道 我們將開設
…ったく ...真是的
何が公式チャンネルだよ 什麼官方頻道啊
も～ 私に無断で 勝手なことばっかり やりやがって 真是的～ 擅自瞞著我 盡做些亂來的事
この 蜂須賀！ 蜂須賀！ 這個蜂須賀！ 蜂須賀！
今に見てなさいよ あなた ねえ 你給我等著瞧 喂
あした 大臣のオペが 無事に終わったらね 明天 大臣的手術 順利結束的話
病院の権力構造が 鮮やかに変わりますから 醫院的權力結構 就會漂亮地改變
（蛭間）あっ そうだ あの大臣のね （優衣）はい （蛭間）啊 對了 那個大臣的 （優衣）是
病状については 超極秘事項なんでね 關於病情 是最高機密
情報漏洩(えい)だけは 気を付けてくださいね 請注意 不要洩漏資訊
（優衣）承知しました （蛭間）はい （優衣）明白了 （蛭間）好
元気… 活力...
（女性･森本）モリモリ～！ （シャッター音） （女性･森本）滿滿～！ （快門聲）
（女性たち）ありがとうございます （森本）ありがとうございます （女性們）非常感謝 （森本）非常感謝
（女性たち）頑張ってください！ （女性們）加油！
大門先生！ 大門醫生！
大門先生！ ハア… ハア… 大門醫生！ 哈... 哈...
どうですか？ 怎麼樣？
これが僕の 今の医師としての姿です 這就是我 現在作為醫生的姿態
あっ よければ 僕のチャンネル 出演してくださいよ 啊 如果方便的話 請上我的頻道演出
いたしません 医師免許いらないでしょ？ 我不做 不需要醫生執照吧？
も～ 大門先生は考えが古いですよ 真是的～ 大門醫生想法太老舊了
古い？ 老舊？
医者がオペで救える数には 限りがあります 醫生用手術能救的人數 是有限的
けど 僕のように 情報を広く発信すれば 但是 像我這樣 廣泛傳播資訊的話
何千 何万という人たちが 情報で救うことができる 就能用資訊 拯救幾千幾萬人
これからの時代 医者の武器はメスじゃない 今後的時代 醫生的武器不是手術刀
影響力ですよ 是影響力
あんた 何 言っちゃってんの？ 你在說什麼啊？
まあ 大門先生には 理解できないでしょうね 嘛 大門醫生 大概無法理解吧
これが次世代のドクターです 這就是次世代的醫生
浅っい 真膚淺
（女性）Ｄｒ.森本ですよね？ （女性）是Dr.森本對吧？
ほらね 你看
こうやって 僕に影響された ファンの人たちが続々と来るんです 像這樣 被我影響的 粉絲們會接連而來
怖っ 好可怕
（萌香）あなたのせいで… （萌香）都是你害的...
あなたのせいで お母さんは！ 都是你害的 我媽媽她！
えっ？ 何 何 何 何？ 欸？ 什麼 什麼 什麼 什麼？
（森本） 皆さーん 今は （森本） 各位～ 現在
医療機関が ひっ迫していますからね 醫療機構 非常緊迫
不要不急の 用件での 非緊急 非必要的事情
病院への外出は 控えましょう 請避免 去醫院
“ちょっと おなかが 痛～い”とかぐらいは 像是"嗯 肚子有點痛～"這種程度
様子を見て 先觀察情況
今は 我慢 我慢 現在 忍耐 忍耐
この動画を見たから 因為看了這個影片
お母さんは “病院に行くのは やめよう”って 媽媽她說 "還是別去醫院了"
えっ ちょっ… だって これは… 欸 等等... 可是 這是...
（萌香）お母さんは もともと自分のことは （萌香）我媽媽 本來就是
後回しにする人なんです 會把自己放在後面的人
（食器が割れる音） （餐具破裂聲）
我慢 我慢… 忍耐 忍耐...
（萌香）大ファンのあなたに こんなこと言われたら （萌香）被最喜歡的你 這樣說的話
我慢するに 決まってるじゃないですか！ 當然會 忍耐啊！
お母さんに もしものことがあったら 如果我媽媽 有個什麼萬一
私 あなたを許しませんから 我 絕對不原諒你
影響力が武器？ 影響力是武器？
その武器で 用那個武器
人 殺すんだ？ 殺人嗎？
ハア… 哈...
（蝶子）蜂須賀本部長 （蝶子）蜂須賀本部長
榎本環境大臣の 病状を入手しました 榎本環境大臣的 病情 我拿到了
これは… 這是...
（ため息） （嘆氣）
（ドアが開く音） （開門聲）
あの すいません 夜は まだ これから… 那個 不好意思 晚上 還沒...
えっ？ 欸？
ちょっと ウソ… 喂 不會吧...
Ｄｒ.森本に会えるなんて 竟然能見到Dr.森本
病気になるのも 悪くないね 生病也不錯嘛
（森本）あの… （森本）那個...
本当に すいませんでした 真的很抱歉
僕の不用意な発言のせいで 病気の発見を遅らせてしまって 因為我不經意的發言 延誤了發現病情
オペのスケジュールは 僕が責任を持ってやりますから 手術的行程 我會負責任地安排
違うのよ あなたのせいじゃないの 不是的 不是你的錯
（安江）座って （森本）え… （安江）坐下 （森本）欸...
自分の体のことぐらい 自分がいちばん分かりますから 自己的身體 自己最清楚
重たい病気だろうなーって ことぐらい 大概是重病吧 這種事
分かってましたよ 我知道的
じゃあ どうして？ 那 為什麼？
（安江）この店ね （安江）這家店啊
旦那から受け継いで 從丈夫那裡繼承了這家店
娘と２人で 切り盛りしてたんだけど 和女兒兩個人一起經營
コロナの影響で⸺ 但受到新冠疫情的影響
経営が にっちもさっちも いかなくなっちゃってね 經營陷入了進退兩難的困境
お酒も提供できなくなると 売上が結構 下がっちゃって… 不能再提供酒類之後，營業額大幅下滑…
お客さんも離れてって 客人也漸漸流失
しかも 協力金？ 而且那個補助金？
手続きに不備があるって言われて 說我手續有問題
もらえなかったのよ 結果沒拿到
もう この店 おしまいなの 這家店已經完了
だからね 恥ずかしい話だけど 所以啊，說來丟臉
あたしの生命保険が下りれば 我想如果我的壽險理賠下來的話
あの子も少しは ラクな暮らしが できるかなと思ってさ 那孩子至少能過得輕鬆一點
そういうこと 就是這樣
そんなの… 這種事…
そんなのダメです 手術受けなきゃダメです！ 這種事絕對不行，你必須接受手術！
希望捨てちゃダメですって！ 不能放棄希望啊！
フフッ 呵呵
あんたは やっぱり⸺ 你果然還是
優しいお医者さんだね 個溫柔的醫生呢
違うんです あの… 不是的，那個…
僕は… 我…
あの… 僕は… 那個… 我…
（安江）ウ… ウッ… （安江）嗚… 嗚…
（森本）安江さん？ （森本）安江小姐？
安江さん！ 安江小姐！
安江さん 大丈夫ですか！ 安江小姐，你還好嗎！
（萌香）お母さん！ （森本）安江さん！ （萌香）媽媽！ （森本）安江小姐！
（萌香）お母さん！ （萌香）媽媽！
（森本）救急車呼んでください！ （萌香）はい！ （森本）請叫救護車！ （萌香）是！
（森本） 安江さん 聞こえてますか？ （森本） 安江小姐，你聽得到嗎？
安江さん… 安江小姐…
潰瘍底(てい)から出血してる 潰瘍底部在出血
（加地） 今は容体が安定してるが （加地） 現在情況雖然穩定
播(は)種が生じたら 取り返しがつかなくなるぞ 但如果發生播種性轉移就無法挽回了
もうオペは 先延ばしにできないからね 手術不能再拖延了
けど 本人が “手術を受けるつもりはない”と 但是本人說「不打算接受手術」
ええっ？ 咦？
本人がオペを拒絶してるんじゃな 本人拒絕手術啊
そもそもオペ室の空きが… 本來手術室就沒有空檔…
どうしようもないじゃないか 這不是沒辦法嗎
じゃあ あんたが説得してよ 那就你去說服她啊
“影響力が武器”なんでしょ 「影響力就是武器」不是嗎
えっ でも… 咦，可是…
（加地） “影響力が武器”なんでしょ （加地） 「影響力就是武器」不是嗎
（ドアが閉まる音） （關門聲）
僕には無理なんですよ 我做不到啊
説得できなかったか 沒能說服她嗎
僕はホントは… 我其實…
誰からも必要とされない⸺ 是個不被任何人需要
なんの取り柄もない ダメな医者なんですよ… 沒有任何優點、沒用的醫生…
（森本の泣き声） （森本的哭聲）
（森本）気付いたら 自分のことばっか話してて （森本）回過神來才發現自己一直在說自己的事
自分でも 引くぐらい泣いちゃって… 連自己都覺得哭得太誇張了…
ううっ… ごめんなさい… 嗚… 對不起…
僕は誰かに影響を与えるとか 我不是那種能影響別人
そういう 大層な人間じゃないんですよ 那麼了不起的人
うん 知ってる 嗯，我知道
うん ごめんな ホントは慰めてやりたいんだけど 嗯，抱歉，我其實想安慰你
“そうは言っても こいつ めちゃくちゃ稼いでんだよな” 但心裡總有個「話是這麼說，這傢伙可是賺翻了」的聲音
…って気持ちが邪魔して 慰める気になれないんだよな 妨礙了我，讓我不想安慰你
（原）それ 分かります （森本）な… 何すか それ （原）我懂那種感覺 （森本）你… 這是什麼意思啊
（加地）俺さ⸺ （加地）我啊
エクスチューバーとは 仲良くなれないわ 沒辦法跟插管醫師搞好關係
（森本）ああ ちょっと… （森本）啊，等一下…
（原）あ それ 分かります （原）啊，我懂
（森本） そんなふうに言わないでくださいよ （森本） 請不要這樣說嘛
ここも ちゃんと おごりますから 這裡我會好好請客的
だから そういうのもさ なんか⸺ 就是說啊，這種態度也讓人覺得
“億稼いだから当然だよ！” って 「賺了上億請客是當然的吧！」
こっち 思っちゃう 自分がさ なんか いるんだよね 我心裡總有這種想法
もっと高い店にすりゃよかったよな 早知道就選更高級的店了
（原）そうですよね いつも来てますもんね （原）就是說啊，反正你常來嘛
（森本）はい （森本）是的
ホントは これも逃げただけなんですよ 其實這也只是在逃避
ここ数年 実家の病院 手伝ってたんですけど 這幾年我在幫忙家裡的醫院
コロナで経営が立ち行かなくなって 但因為新冠疫情經營不下去
なんとか 当面の金稼がなきゃって もがいて 為了先賺點錢應急拼命掙扎
エクスチューブ始めて… 開始做插管…
♪ ズンチャチャッ ズンチャチャッ… ♪ 咚恰恰 咚恰恰…
♪ ズン チャーン！ ♪ 咚 鏘！
そしたら たまたま動画がバズって… 結果影片偶然爆紅…
内心じゃ ホッとしてたんです 我內心其實鬆了一口氣
自分がダメな医者だっていう 事実から逃げられるから 因為可以逃避自己是個沒用醫生的事實
でも… 但是…
ホントは ずっと苦しくって 後ろめたくって… 其實我一直很痛苦、很內疚…
だからって そんな 泣き言 言われても なあ？ 話是這麼說，你跟我哭訴我也…
…ってお前が泣いてんのかよ！ 喂，結果是你自己在哭啊！
おい 今 泣くとこあった？ 喂，剛才哪裡有哭點啊？
森本先生もさ… 森本醫生也…
（原）苦労してたんだね （森本）はい （原）吃了不少苦頭呢 （森本）是的
わー もう 簡単なヤツ 哇，真是簡單的傢伙
僕 思うんだけど 結局さ 人間ていうのは 我覺得啊，說到底
自分の持ってる武器で 戦うしかないんだよね 人只能用自己的武器來戰鬥
僕 そう思うな 我是這麼想的
あの あの… 那個，那個…
僕の武器って 何なんでしょうか？ 我的武器是什麼呢？
それは… 那個…
加地先生 うん… 加地醫生，嗯…
ああ… 啊…
もう！ 真是的！
どうせ 僕なんか なんの取り柄もないですよ！ 反正像我這種人什麼優點都沒有！
（加地･原）うん… （加地･原）嗯…
（蛭間）今日 １日で 登録者数１万人超えとは （蛭間）一天之內就超過一萬名訂閱者
さすが 蜂須賀本部長ですな 真不愧是蜂須賀本部長
これこそ ブランディングです 這才是品牌經營
東帝大ブランドの いい宣伝になります 對東帝大品牌是很好的宣傳
しかしねえ 不過啊
ハハッ こんなもん⸺ 哈哈，這種東西
所詮 子どもが見る おもちゃ動画ですよ 終究只是小孩子看的玩具影片
今どきのおもちゃも 侮れませんよ 現代的玩具也不能小看呢
榎本環境大臣がですね 榎本環境大臣他啊
あしたのオペ 無事成功すればですね 如果明天的手術順利成功的話
まあ グリーンエコロジー認証を 據說會授予我們東帝大病院
我が東帝大病院に 授けてくださるそうです フフッ 綠色生態認證 呵呵
そうなればですね 如果成功的話
我が日本を けん引する存在になるわけですね 我們就會成為引領日本的存在
それこそが まあ ホントの ブランドというもんじゃないですか 那才稱得上是真正的品牌吧
ヘッヘッヘッ 嘿嘿嘿
環境大臣の病状は かなり重いんですか？ 環境大臣的病情很嚴重嗎？
いえいえ 大したことありません 不不，沒什麼大不了的
ハハッ 我が東帝大病院の 外科にかかれば 哈哈，只要交給我們東帝大病院的外科
もう なんのことはありません ヘヘヘヘ 就完全不是問題 呵呵呵
（蜂須賀）さすがは院長代理 （蛭間）ヘヘッ （蜂須賀）真不愧是代理院長 （蛭間）嘿嘿
肩書きに ふさわしいお仕事をなさる 做著符合頭銜的工作呢
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
（ドアが開く音） （神原）未知子！ 大変！ （開門聲） （神原）未知子！不好了！
早く来て！ 早く！ 快來！快點！
（未知子） もう！ 何なのよ 朝から… （未知子） 真是的！一大早搞什麼啊…
（神原）何 何 早くこれを見て こっち こっち （神原）什麼什麼，快來看這個，這邊這邊
（未知子）うるさいなあ （神原）これ これ これ （未知子）吵死了 （神原）這個，這個，這個
（キャスター）昨日 東帝大学病院に緊急入院した⸺ （主播）昨天緊急入住東帝大學病院的
榎本環境大臣の病状ですが 榎本環境大臣的病情
副鼻腔(びくう)炎であるとの 情報が入ってきました 據傳是鼻竇炎
副鼻腔炎？ 鼻竇炎？
しかも かなり軽い症状みたいよ 而且好像症狀很輕微
（神原）時々鼻水が出るんだってよ （未知子）えー？ （神原）聽說只是偶爾流鼻水 （未知子）欸？
（キャスター）もし事実だとすれば （主播）如果這是事實
環境サミットを控えた このタイミングでの入院に対し 在環境高峰會前夕這個時間點住院
批判は免れないでしょう 恐怕難逃批評
（蝶子）一体 どこから 情報が漏れたのでしょうね （蝶子）消息到底是從哪裡洩漏的呢
（女性記者）院長代理！ （男性記者）蛭間院長代理! （女記者）代理院長！ （男記者）蛭間代理院長！
（男性記者）榎本大臣の容体が （男記者）有消息指出榎本大臣的病情
軽度の副鼻腔炎だという 情報がありますが 只是輕度鼻竇炎
（女性記者）もしそれが事実なら 環境サミットを前にした （女記者）如果這是事實
逃亡とも言えるのでは ないでしょうか？ 在環境高峰會前豈不是可以說是逃避？
（蛭間の笑い声） （蛭間的笑聲）
榎本環境大臣は 重篤な病を抱えておられて 榎本環境大臣患有重病
緊急オペの必要性が 出て参ります 需要進行緊急手術
（キャスター） ご覧いただいたとおり （主播）如各位所見
榎本環境大臣は重病であると 醫院高層明確表示
病院の幹部が明らかにしました 榎本環境大臣是重病
（向島）これは これで 問題じゃないですか！ （向島）這樣也有問題吧！
そうなんですよね ちょっとマズイことになりましたね 就是說啊，這下有點麻煩了
（向島）重病説が流れた以上 今更 軽い副鼻腔炎でしたとは （向島）既然重病說已經傳開，現在才說只是輕度鼻竇炎
（向島）言えないでしょう！ （蛭間）ハハハ… （向島）根本說不出口吧！ （蛭間）哈哈哈…
（榎本）君 君！ （向島）はい！ （榎本）你！你！ （向島）是！
今更 本当のことを言っても 大炎上するでしょうし 現在才說實話肯定會引發大炎上
（向島） もう どう転んでもアウトですよ （向島） 不管怎麼做都是死路一條
（ノック） （敲門聲）
（蛭間）はい おっ… （蛭間）請進，哦…
ちょっと どういうことなの？ 喂，這是怎麼回事？
（蛭間）えっ？ （蛭間）欸？
副鼻腔炎なら チャッチャと済ませて 如果是鼻竇炎就快點處理掉
オバちゃんのオペやらせてよ 讓我去做大嬸的手術
（蛭間）あ いや 今 ちょっと 複雑な問題 話し合ってるからね （蛭間）啊，不，現在正在討論複雜的問題
（向島）一般人のことなんて どうだっていいんだよ！ （向島）一般人的事情怎樣都好吧！
これは一国の 未来がかかった問題なんだ！ 這是關係到國家未來的問題！
一般人？ 一般人？
じゃ こいつは なに人なのよ？ 那這傢伙是什麼人？
私は 大臣だ 我是大臣
バカなの？ 你是白痴嗎？
何言ってんの？ あんた 你在說什麼啊？
今 あんたが “なにじんなの”って聞いたから 你剛才問我「是什麼人」
“だいじんだ”って 答えたんじゃない 我才回答「是大臣」啊
こっちは命に関わる問題なの！ 我這邊是關係到生命的問題！
私もね 最近鼻の通りが悪くて 我最近鼻子也不通
“何を言っているのか 分からない”と⸺ 被人說「聽不懂在說什麼」
言われる機会が増えてね 這種情況越來越多
これは政治家としての 命に関わるんだよ 這可是關係到政治生命的問題啊
全く意味分かんない 言ってることがペラペラなんだよ！ 完全聽不懂你在說什麼，講話倒是很溜！
（榎本）確かに英語はペラペラだ （蛭間の笑い声） （榎本）確實英文很溜 （蛭間的笑聲）
オバちゃんのオペ 先やるわ 我要先做大嬸的手術
（蛭間）ちょ ちょ ちょっ… 待て 待て 大門！ （蛭間）喂，喂，喂… 等等，等等，大門！
落ち着きなさい！ 冷靜點！
今ある すべての問題を 現在所有的問題
私が同時に ソリューションいたしましょう 就由我同時來解決吧
３ ２… 3，2…
（蜂須賀） 東帝大学病院 公式チャンネルを ご覧の皆さま こんにちは （蜂須賀） 收看東帝大學病院官方頻道的各位觀眾，大家好
本日は 榎本環境大臣の 病状について 今天我們要針對
説明させて いただきます 榎本環境大臣的病情進行說明
榎本大臣の病名は 榎本大臣的病名是
胃がん ステージⅢです 胃癌第三期
（男性）やっぱり重病だったんだ （男性）果然是重病
今回の手術は非常に困難であり 這次的手術非常困難
とはいえ 今後の医療の発展に 役立ちたいという 不過，基於大臣希望
大臣の強い意向により よって⸺ 為未來醫療發展貢獻的強烈意願
大臣の緊急手術を 大臣的緊急手術
ご覧のチャンネルにて 生配信させていただきます 將在本頻道進行直播
（加地）生配信？ （加地）直播手術？
（原） 一体 どういうことですか？ （原） 這到底是怎麼回事？
さあ あんたたち オペ行くよ 來吧，你們幾個，進手術室了
（原）オペ？ （加地）俺たちも？ （原）手術？ （加地）我們也要？
（心電計） （心電圖）
（ドアが開く音） （開門聲）
（蝶子）既に ５万人の視聴者が集まっています （蝶子）已經有 五萬名觀眾在線觀看了
まだまだ上がりますよ 人數還會繼續上升
ですから⸺ 所以說——
大臣は 軽い病状がバレて 評判が崩れるのを防ぎたい 大臣想防止輕微病情曝光 導致聲譽受損
大門先生は 自分の患者のオペがしたい 大門醫生想為自己的患者動手術
当院は実績を上げ 世間に広くアピールしたい 本院想提升業績 向社會廣泛宣傳
これらは皆 同時に解決できる 問題なのです 這些都是可以同時解決的 問題
すなわち… 也就是說…
（加地）“替え玉外科手術” （加地）「替身外科手術」
こんな作戦を行動に移すなんて 居然把這種計畫付諸行動
蜂須賀本部長 恐るべしだな 蜂須賀本部長，真是可怕啊
（蛭間） まさか大臣のオペのふりをして （蛭間）沒想到假裝是大臣的手術
オバちゃんのオペをするとは ヘヘヘヘ 實際上卻是大媽的手術，嘿嘿嘿
そして 執刀医は？ 那麼，主刀醫生是？
（蝶子）えっ？ （蝶子）咦？
大門未知子じゃないんですか？ 不是大門未知子嗎？
（蛭間）神様 仏様 （蛭間）神啊，佛祖啊
大門未知子様 大門未知子大人
（心電計） （心電圖）
（雀野義人(すずのよしと)） バイタル 安定しています （雀野義人）生命體徵穩定
（森本）はい （森本）是
大門先生 大門醫生
安江さんのオペ よろしくお願いします 安江小姐的手術 拜託您了
いたしません 我不做
えっ？ なんで？ 咦？為什麼？
本人の要望なんで 因為這是本人的要求
（森本）えっ 要望… （森本）咦？要求…
頑張ってね 加油喔
頑張ってね？ 加油喔？
（看護師）患者さん入ります （護士）患者進來了
（森本）あ… （森本）啊…
安江さん どうして… 安江小姐，為什麼…
お母さんが⸺ 我媽媽說——
“Ｄｒ.森本が オペするなら受けてもいい”って 「如果是森本醫生動手術，我就願意接受」
あたし あなたにお願いしたいの 我想拜託你
よろしくお願いします 請多多指教
（加地）よりによって お前を指名するとはな （加地）偏偏 指名了你啊
まあ 腹くくるしかないだろ 唉，也只能豁出去了
（森本）はい （森本）是
（心電計） （心電圖）
（森本のため息） （森本的嘆氣聲）
（加地）大丈夫か？ （森本）はい （加地）沒問題吧？ （森本）是
（森本）ただいまより 幽門側胃切除を始めます （森本）現在開始 進行幽門側胃切除術
（森本）メス （看護師）はい （森本）手術刀 （護士）是
（心電計） （心電圖）
（患者たちのざわめき） （患者們的喧囂聲）
（森本）モノポーラ （森本）單極電刀
（蝶子）あっ… 動画が （蝶子）啊… 影片
トレンド入りしました 登上熱門趨勢了
日本中が注目しています 全日本都在關注
大門未知子じゃなくて 大丈夫なんでしょうか？ 不是大門未知子，真的沒問題嗎？
（森本）エネルギーデバイス （看護師）はい （森本）能量器械 （護士）是
（加地）出血しやすいから 慎重にな （加地）容易出血，要小心
（森本）はい （森本）是
（森本のため息） （森本的嘆氣聲）
（森本）汗 （看護師）失礼します （森本）擦汗 （護士）失禮了
（加地）もう？ （加地）又來了？
（森本）すいません （森本）抱歉
（加地） 腫瘍が膵尾(すいび)部に浸潤(しんじゅん)してる （加地）腫瘤已經浸潤到胰臟尾部了
膵臓も合併切除する 必要があるぞ 需要同時切除胰臟
（森本）えっ？ （森本）咦？
（加地）森本 （加地）森本
お前… 你…
いつものパターンを期待してるだろ 又在期待老套路了吧
（森本）えっ… （森本）咦…
（加地）大門は来ない （加地）大門不會來了
あいつは 急きょ 別のオペに入ることになった 她臨時 要去做另一台手術
（森本）えっ？ （森本）咦？
（加地）このオペ （加地）這台手術
お前が やりきるしかないんだ 只能由你來完成
（森本）はい （森本）是
膵尾部ごと切除します 連同胰臟尾部一起切除
（森本のため息） （森本的嘆氣聲）
（森本）汗 （看護師）失礼します （森本）擦汗 （護士）失禮了
（加地）また？ （加地）又來？
（原）局部麻酔完了 それでは始めますよ （原）局部麻醉完成，那麼開始了
（榎本） 私は“全身麻酔で”と （榎本）我明明 要求「全身麻醉」的！
お願いしたはずだが！ （未知子）手術室沒空啊
（未知子） オペ室 空いてないんだから （未知子）別任性了 （榎本）可是好可怕～
（未知子）わがまま言わない （榎本）しかし 怖い～ （原）大臣在害怕
（原）大臣 怖がってらっしゃるから （未知子） 咦？我會速戰速決的
（未知子） え？ チャッチャとやるよ （原）對大臣說「速戰速決」…
（原）大臣に“チャッチャ”とか 言わない… （原）痛的話請告訴我 （未知子）進去了～
（原）痛かったら言ってくださいね （未知子）入ったー （榎本）啊…好痛 （未知子）不痛不痛
（榎本）ああ… 痛い （未知子）痛くなーい （榎本）要死了！ （未知子）不會死
（榎本）死ぬー！ （未知子）死なない （榎本）啊啊！啊啊！啊啊啊！ （未知子）真誇張
（榎本）ああっ ああっ ああーっ！ （未知子）大げさだな （原）加油喔～
（原）ファイトでーす （未知子） 亂動會流鼻血的喔，這傢伙
（未知子） 動くと鼻血出すんだよ こりゃ （原）好，下一個，加油喔～ （未知子）哦，看到了看到了…
（原）はい次 ファイトでーす （未知子）おー 見えた見えた… （榎本的慘叫聲）
（榎本の叫び声） （森本）接下來切除幽門側
（森本）次に幽門側を切除します （森本）直線切割吻合器 （護士）是
（森本）リニアステープラー （看護師）はい （森本）這是？
（森本）これは？ （加地）腹膜播散
（加地）腹膜播種 （森本）怎麼會！
（森本）そんな！ （蟻原）咦？這…
（蟻原）えっ？ これって… 沒問題嗎？
大丈夫なのか？ （蝶子）如果這台手術 失敗的話
（蝶子）もし このオペが 失敗なんてことになったら 東帝大病院的聲譽 會一落千丈！
東帝大病院の評判は 地に落ちます！ （加地）網膜有播散的話 切除是不可能的
（加地）網嚢(もうのう)に播種があるんじゃ 切除は無理だ 切不乾淨
取り切れない 不可能？就是失敗的意思？
無理って 失敗ってこと？ （加地）森本
關腹吧
閉じよう （森本）哈啊…
（森本）ハア… 哈啊…
ハア… 我要進行術中操作
インオペします （森本）1-0單絲線 （護士）是
（森本）1(いち)-0(ゼロ)モノフィラメント （看護師）はい （加地）大門
（未知子）讓我看
（未知子）見せて （加地）最糟的情況 出現了播散
（加地）最悪の展開だ 播種が生じていた （未知子）嗯，跟預想的一樣
（未知子）んっ 予想どおり 時間也剛剛好
時間どおり （未知子）換手 （森本）咦？
（未知子）代わって （森本）えっ？ （未知子）換手！
（未知子）代わる！ （榎本）這…這是怎麼回事？
（榎本）ど… どうなってんだ？ 如果這台手術失敗了，我會怎樣？
もし このオペが失敗したら 私はどうなるんだ？ （蝶子）因為這是 大臣的手術
（蝶子）これは あの 大臣の手術ということですので 在那種情況下…
その場合は… 就請您去世吧…
亡くなっていただくということで… （榎本）開什麼玩笑！
冗談じゃない！ 救我！別殺我！
助けてくれ！ 私を殺すなー！ （森本）已經不能再… 大門醫生
（森本）もうこれ以上は… 大門先生 （未知子）腫瘤 用網膜全切除術來切乾淨
（未知子）腫瘍は ブルゼクトミーで取り切る （森本）網膜全切除術？
（森本）ブルゼクトミー？ 將散佈病竈的網膜 像包裹一樣不弄破
病巣が散らばった網嚢を 破らないように包みながら 連同胃、脾臟 和胰臟整塊切除
胃と脾(ひ)臓 膵臓を一塊(いっかい)にして切除 （森本）包裹網膜切除 這太勉強了
（森本）網嚢を包んで取るなんて 無理ですって 強行切除的話 有胰液瘻的風險
強引に切除すれば 膵液瘻(ろう)の危険があります 這太亂來了！
ムチャですって！ （未知子）因為我不會失敗
（未知子）私 失敗しないので （森本）說得也是
（森本）そうでした （未知子） 要快喔，直線切割吻合器
（未知子） 急ぐよ リニアステープラ－ （護士）是
（看護師）はい （未知子）別發呆 （森本）是
（未知子）ぼーっとすんな （森本）はい （未知子）單極電刀 （護士）是
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）降到88 （護士）是
（未知子）８(はち)８(はち)に下げて （看護師）はい （護士）降好了 （未知子）好～
（看護師）下げました （未知子）はーい 剝離橫結腸繫膜前葉
横行結腸間膜前葉(ぜんよう)を 剥離 （未知子）梅氏剪 （護士）是
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）網膜容易破 手術視野展開要小心喔
（未知子）網嚢が破けやすいから 術野(じゅつや)展開 慎重にね （加地）了解
（未知子）要溫柔點
（未知子）優しくね 切除完成，要重建了
切除完了 再建するよ （未知子）單極電刀 （護士）是
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （雀野）血壓120/80 心率80，竇性心律
（雀野）血圧120の80 心拍数80でサイナス （未知子）結束 （加地）辛苦了
（未知子）終了 （加地）お疲れ （雀野）辛苦了
（雀野）お疲れさん （關門聲）
（ドアが閉まる音） （心電圖）
（心電計） 媽媽
お母さん （森本） 手術順利成功了
（森本） 手術は無事 成功しました 說森本醫生 幫我把癌症拿掉了
Ｄｒ.森本が がんを取り除いてくれたって 是嗎…
そう… 真不知道該怎麼感謝你…
なんとお礼を言ったらいいか… 不是這樣的
違うんです （萌香）咦？
（萌香）えっ？ （森本）其實不是我
（森本）本当は僕じゃないんです 腫瘤切除很困難
腫瘍の切除が困難で 憑我這種人 根本力不從心——
僕なんかじゃ 到底 力の及ばない⸺ 是藉助了超級醫生的力量
スーパードクターの力を 借りたんです 我… 我…
僕は… 僕は… 呵呵…
フフッ… 果然，你 就像我看中的那樣
やっぱり あなたは 私が見込んだとおりの人ね 坦率、誠實、正直
素直で 正直で まっすぐで 所以，那個 超級醫生的力量
だから その スーパードクターの力も 你才能藉得到吧？
借りられたんじゃない？ 森本醫生
森本先生 非常感謝您
ありがとうございました （森本）大門醫生！
（森本）大門先生！ 那個…
あの… 非常感謝您
ありがとうございました 多虧了您我才發現，或者說…
おかげで気付いたっていうか… 面對每一位患者，才是醫生的職責
一人一人の患者と向き合うことこそ 医者の仕事だって 那個，我打算回老家醫院 再努力一次
あの 僕 実家の病院 もう一度頑張ってみます 好好面對患者
ちゃんと患者と向き合ってみます 還是別了吧？
やめといたら？ 咦？
へっ？ 因為你手術技術很差啊
だって あんた オペ下手なんだし 你的優點說起來
あんたの取り柄っていったら 也就只有傻正直這點而已
バカ正直なとこぐらいなんだから 非常感謝您！
ありがとうございます！ （未知子）那傢伙搞什麼啊
（未知子）何だ？ あいつは （蜂須賀）大臣的癌症 已成功切除
（蜂須賀）大臣のがんは 見事 切除いたしました （記者們的騷動）
（記者たちのどよめき） （蜂須賀）但是，想到如果能早期發現
（蜂須賀）ですが 早期発見が なされていれば 本院用化學手術
当院のケミカルサージェリーで 不用開刀 就能治好的話
切らずに 治せたであろうことを思うと 實在令人遺憾
それが残念でなりません 聽說東帝大學醫院的內科治療 非常先進
東帝大学病院の内科的治療は すばらしく進んでいるそうで 劃時代且前衛
画期的 かつ先進的 而且環保
そして エコロジー 這傢伙還真會趁機宣傳
ちゃっかり宣伝しやがって ちゃっかり宣伝しやがって
その 新体制を評価し 東帝大学病院に 我們肯定這套新體制 決定授予東帝大學醫院
グリーンエコロジー認証を 授けたいと思います 綠色生態認證
（記者たちのどよめき） （蜂須賀）ありがとうございます （記者們的騷動） （蜂須賀）非常感謝
（蜂須賀）では… （蜂須賀）那麼…
（蜂須賀）蛭間院長代理 （蛭間）はい （蜂須賀）蛭間代理院長 （蛭間）是
お納めください 請您收下
私？ ええっ… 我？ 欸…
今回の治療は 蛭間院長代理の 這次的治療 都是因為蛭間代理院長
ご尽力があったからこそです 的大力協助
いやいや… それは どうもどうも ありがとうございます 哪裡哪裡… 這真是 多謝多謝 非常感謝
院長代理の蛭間でございます ハハハッ 我是代理院長蛭間 哈哈哈
どうもよろしく 請多關照
あなたに感謝を伝えたい 我想向你表達感謝
あは～ ありがとうございます 啊哈～ 謝謝你
おめでとうございます 恭喜您
（蛭間） どうも ありがとうございます （蛭間） 非常感謝
（蛭間の笑い声） （蛭間的笑聲）
メロンです 這是哈密瓜
契約書です 這是合約書
けいや… え？ 請求書じゃなくて？ 合約… 欸？ 不是帳單嗎？
♪～ ♪～
今回のオペの請求は 蜂須賀本部長にいたしました 這次手術的費用 已經向蜂須賀本部長請款了
♪～ ♪～
今回のオペの請求は 蜂須賀本部長にいたしました 這次手術的費用 已經向蜂須賀本部長請款了
蛭間院長代理は ただの置物でしたしね 蛭間代理院長 不過是個擺設嘛
え… で… これは？ 欸… 那… 這是？
（神原） この度 神原名医紹介所は （神原） 這次 神原名醫介紹所
神原名医 アンド 名エクスチューバー紹介所として 將以神原名醫 暨 名YouTuber介紹所的身份
再スタートを切りました 重新出發
お互いの取り分に関しまして… 關於雙方的分潤…
あの 僕 エクスチューバー やめることにしたんです 那個 我決定 不當YouTuber了
（神原）やめる？ （森本）はい （神原）不當了？ （森本）是的
僕が欲しいものは お金でも 人気でもなくって 我想要的 不是錢 也不是人氣
医者としての 而是作為醫生的
誇りと自信だってことに 気付いたんで 驕傲與自信 我終於明白了
ほお… 哦…
（森本）す… すいません （森本）對… 對不起
（安江）ホントにバカな子だね （安江）真是個傻孩子呢
まあ そんな あなたが好きなんだけどね 不過 我就是喜歡這樣的你
（安江）じゃじゃーん！ （森本）おっ！ （安江）鏘鏘！ （森本）喔！
（安江）森本スペシャル （安江）森本特製
うっわ すっげえ！ 哇 好厲害！
（萌香）これからも応援してます！ （萌香）我會繼續支持你的！
はい 是
（安江）ところで大門先生は？ （安江）對了 大門醫生呢？
ん？ 嗯？
（ナレーション） 群れを嫌い （旁白） 厭惡群體
権威を嫌い 束縛を嫌い 厭惡權威 厭惡束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和靠實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
～♪ ～♪
突然の お誘いにもかかわらず 雖然是突然的邀約
ありがとうございます 還是非常感謝
（未知子） こっちこそ助かった （未知子） 我才要謝謝你幫了大忙
最近 うちのシェフが サボってて 最近我們家的主廚都在偷懶
うん！ 嗯！
この肉… この肉うま～い！ 這肉… 這肉好好吃！
（蜂須賀）よかった （蜂須賀）太好了
ナイフさばきも お美しい 刀工也很優美
うん 野菜もうまっ！ 嗯 蔬菜也好吃！
グレイト 太棒了
（未知子）うん？ （蜂須賀）フフッ… （未知子）嗯？ （蜂須賀）呵呵…
（汽笛の音） （汽笛聲）
（未知子）ん～！ （未知子）嗯～！
（蜂須賀） この世のどこかに （蜂須賀） 在這世上的某處
“ドクターＸ”と 呼ばれる⸺ 有一位被稱為 「Doctor X」的⸺
伝説の医者がいる 傳說中的醫生
もし 本当にいるのなら 如果 真的存在的話
語り合って みたいものです 真想和他聊聊
医療の未来について 關於醫療的未來
ハ～… 哈～…
おいしかった！ 好好吃！
ハッチ ごちそうさま！ 小蜂 多謝款待！
あっ！ 啊！
おお… 哦…
（未知子） あ… ありがと （未知子） 啊… 謝謝
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （未知子） あ… ありがと （旁白） 外科醫生 大門未知子 （未知子） 啊… 謝謝
（ナレーション） またの名をドクターＸ （旁白） 又名Doctor X
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 全然変わってないね （城之內博美） 你完全沒變呢
（八神(やがみ)さつき） 長くないことは （八神五月） 我自己也很清楚
自分でも よく分かってるの 時日不多了
私に切らせて 讓我來動刀
（博美）この患者の オペは できないわ （博美）這個患者的手術 我做不到
いつまでも 蜂野郎の犬でいいの？ 你要一輩子當蜂老大的狗嗎？
（さつき） これも 運命だね （五月） 這也是命運吧
言ったでしょ 私 しつこいって 我跟你說過吧 我很纏人的
（心電計の警告音） （博美）さつき！ （心電監視器警報聲） （博美）五月！